（群眾歡呼聲）
主持人：各位先生女士，
而家進行第三回合
今晚嘅鐵籠格鬥聯盟重量級賽事
由 Derek Petrov
對 Ryan Richards！
（鈴聲響起）
開始。
（鈴聲響起）
開始。
（群眾歡呼聲）
（用力聲）
（低吼聲）
（群眾喝倒采聲）
你做緊乜嘢？做咩？
喂，你退後啲啦。
冇可能。嚟啦。
唔好停。嚟啦。
（群眾歡呼聲）
（鈴聲響起）
（群眾歡呼聲）
喂！你玩我咩？！
主持人：而家宣布贏家...
喂。
唔好當我冇到。
你出千！冇可能！
你唔可以咁做。
...Ryan Richards！
啱喇——我會報仇。
等陣。等陣。
喂，Richards。
Petrov。
今晚運氣唔好。
邊個贏都有可能。
都有可能？我輸得唯一原因係你出千。
你咁諗我都冇辦法。
得你咁嘅廢柴先打得贏我。
喂，老友，你係個好打嘅人，好唔好？
下次，你可能會贏我。
而家，
我只係想返屋企見我老婆。得唔得？
你今晚玩得開心啲。
（模糊嘅無線電通訊聲）
希望你冇食早餐。
咁差？
仲差。
我哋嘅死者係 Ryan Richards，
25歲。
點知㗎？
佢熔咗嘅駕駛執照喺嗰度。
呢個燒焦碎石圈
顯示屍體係喺呢度燒嘅。
有冇目擊者？
冇。尋晚霧好大。
可能遮住咗煙，
令到好難睇到。
火向上燒，通常會令屍體底部
相對冇咁傷。
呢條友冇一忽係完整嘅。
即係死者好可能被淋咗助燃劑
然後一直燒
燒咗好耐。
有人想個火造成最大破壞。
有人想毀滅證據。
♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ 我為咗食飯而打 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ ♪
Sid。
嗯？
聞下。
汽油。
咁我哋而家知道用咗邊種助燃劑
嚟點火。
點解可以燒咁耐？
我會話係燈芯效應。
啱。
即係衫褲好似蠟燭嘅燈芯咁
反轉咗。
不斷供應燃料畀火焰
就係熔咗嘅人體脂肪。
呢個方法特別有效。
同埋特別嘔心。
係。
收到。
FLACK：原來 Richards 係
鐵籠格鬥界嘅新星。
我睇過幾場比賽。
呢項運動好暴力。
係畀兩個大男人
合法咁打到對方頭破血流嘅藉口。
即係你唔係 fans？
我冇咁講。
即係你唔係 fans？
我冇咁講。
我聽講 Richards
尋晚喺一個比賽
完全打低咗佢最強嘅對手——
一個叫 Petrov 嘅肌肉佬——
令到自己下個月好大機會贏冠軍。
呢條友就快出名。
成功可能會令佢成為目標。
呢個細路梗係識得保護自己。
做呢件事嘅人
如果出事嘅話，好可能會俾人打到飛起。
以屍體嘅狀態，可能要一段時間
Sid 先可以確定死因，如果佢做到嘅話。
喺嗰之前，我哋唔知 Richards 係喺呢度死
定係死後先被運嚟呢度燒。
我會開始周圍打探，
睇下有冇人想喺鐵籠外
同我哋嘅拳手打生死戰。
做咩？
好。遲啲見。
我，呃，可以幫你嗎？
事實上，可以。
但首先，等我幫你做啲嘢。
大杯法式烘焙，齋啡，配藍莓鬆餅。
你係咁飲咖啡㗎，係咪？
我一年前已經戒咗咖啡，
而且我對藍莓嚴重過敏。
梗係啦。
似乎你朋友 Flack 好鍾意整蠱人。
等我再試過。
我叫 Jennifer Walsh。
我係《日報》嘅自由撰稿人。
我寫緊下個月嘅封面故事。
呃，訪問要求係
透過公共資訊辦公室提出嘅。
事實係，我唔係好鍾意規矩。
佢哋好似阻住
我想做嘅嘢。
Flack 係咪都叫你咁同我講？
因為我好鍾意規矩。
我只係想你畀五分鐘時間我。
你至少欠我咁多，
考慮到我試過用藍莓毒你。
有道理。
你篇文章講咩？
紐約市警局冇能力管好自己。
特別係關於警員行為失當嘅問題。
Walsh 小姐...
（輕笑）
我對此冇官方評論。
我唔係要官方回應，探員。
我想要嘅係你個人觀點。
呢方面我都幫唔到你。
幫唔到定係唔肯幫？
因為有人話
你對部門政策嘅嚴格遵守
其實比你講嘅更有彈性。
話你試過唔止一次
對啲政策扮睇唔到
同埋有創意咁處理。
佢哋有權咁諗。
你都有權。
我嚟係想聽你嘅版本。
冇故事。
我盡力做好我嘅工作，我期望
我手下嘅所有警員都係咁。
而家，如果你唔介意，你嘅五分鐘夠鐘。
有冇進展？
啱啱好，有。
睇下呢個，Mac。
頭骨表面嘅裂痕。
正如你所知，長時間暴露喺高溫下
會令骨頭收縮同變形。
脆嘅表面最終會裂開，
碎成細小碎片。
呢條裂縫呢？
完全唔同。
邊緣嘅大量積碳
顯示佢哋暴露喺火焰中
更長時間。
呢個係喺火災之前發生嘅。
啱。
Richards 啱啱打咗場激烈嘅鐵籠賽。
佢可能嗰陣受傷。
咁嚴重嘅創傷
應該會直接送佢去醫院。
可能有人喺賽後偷襲佢，
打佢後腦。
但可能唔係致死原因。
我將 Sid 搵到嘅金屬粒用 GC/MS 分析。
結果係鉛同銻嘅合金。
同子彈吻合。
SID：熔喺佢頭骨底部。
似乎我哋嘅死因
係槍傷。
Ryan Richards 係
頭部被打，背部中槍，然後被點火。
呢個就係我所謂嘅過份殺害。
點解係而家？完全冇道理。
DANVILLE：我明白 Ryan 尋晚
參加咗一個比賽。
有冇咩唔尋常？
我唔喺度。
我唔再睇 Ryan 打拳。
見到佢俾人打仲慘過自己俾人打。
見到自己愛嘅人受苦真係好難受。
佢打完比賽打俾我，話佢贏咗。
佢話會買啲外賣返嚟一齊食。
但係佢一直冇返嚟。
你老公有冇同人結怨？
有冇同人嘈過交或者爭執？
間唔中會有粉絲喺街度截住佢，
要同佢打交。
Ryan 會點樣處理？
佢會改為簽名俾佢哋。
佢好錫啲粉絲，而啲粉絲都好鍾意 Ryan。
就算最出名嘅運動員都會有人唔鍾意。
有冇邊個批評得特別激進，
可能會想傷害佢？
天啊。
係佢。
邊個，Lisa？
喺科羅拉多州成日跟踪我老公嗰個人。
Ryan 話呢啲只係做公眾人物嘅代價，
但呢條友係針對我哋個人。
佢折磨咗我哋超過兩年。
警方有冇查到佢係邊個？
佢哋有查過，但係佢好小心。
佢哋話已經冇辦法再幫我哋。
所以你哋先搬嚟紐約？
係 Ryan 嘅主意。
我當時覺得冇咩分別。
佢搵到我哋只係時間問題。
但係我哋已經差唔多一年冇收到佢嘅消息。
我仲以為個噩夢終於完咗。
我哋會盡全力搵出邊個做嘅。
我已經懷孕三個月。
如果佢下一個目標係我哋點算？
我用咗 Richards 太太提供嘅對比樣本。
同案發現場嘅血滴做比對。
吻合。
死者係 Ryan。
為咗佢太太著想，我真係希望唔係。
係。我仲同丹佛警方傾過。
Richards 夫婦係俾個痴線佬纏住。
個跟踪狂真係死纏爛打。
有冇試過實際襲擊？
冇。乜都做齊就差動手。
佢有發出死亡威脅。
仲試過入屋，
喺廚房枱面放咗個蛋糕，
上面鋪滿狗屎。
真係有創意。
警方查過所有線索，但都冇結果。
呢個人好識得點樣避開追查。
佢太太話搬咗之後就冇再發生。
可能個跟踪狂搵到新目標。
或者係好難先搵到佢哋。
啱，等到終於搵到，
呢個痴線佬就決定升級。
好理論。
唔止係理論。我查過 Ryan 嘅手提電腦。
發現同一個人寄咗三十幾封恐嚇電郵。
全部都係過去一個月，用追蹤唔到嘅網絡郵箱...
同科羅拉多州嗰啲威脅信係同一個戶口。
最後一封電郵係幾時寄出？
12個鐘頭前。
內容係：「享受你嘅勝利啦，
因為天光之前你就會死。」
仲附帶咗呢張相。
好，呢張相係尋晚影嘅，
就喺 Ryan 贏咗比賽之後。
係，睇嚟係從觀眾席影嘅。
我哋可能追蹤唔到個電郵戶口，
但或者可以查到邊個影咗呢張相。
♪ ♪
喂，老細。
你嚟得啱啱好，準備睇重頭戲。
我收集咗尋晚比賽嘅所有相片，
包括網上同體育傳媒嘅。
用呢啲相，我整咗個3D模型，
重現個跟踪狂影 Ryan Richards 嘅一刻。
好，根據角度，
我哋知道佢坐喺觀眾席，
視線同鐵籠差唔多水平。
所以我估個疑犯應該坐喺
第二或者第三行。
（打字聲）
好。
嘩。停。
返轉頭少少。
就係呢條友。
可唔可以轉少少，
等我哋睇清楚佢個樣？
每個角度都遮住咗。
唔得，呢個已經係最好。
可能都夠用，
因為，你睇，佢頸上面有啲嘢。
佢頸上面有啲嘢。
ROSS：VIP通行證。
上面有個編號，可以查到
係發俾邊個。
PETROV：係，張VIP證係我嘅。
但尋晚我忙住打比賽，冇用到。
咁你將張證俾咗邊個？
我唔記得。
咁你將張證俾咗邊個？
我唔記得。
好。我喺停車場賣咗俾個男人。
佢個樣係點？
佢好爽快咁俾咗300蚊我。
Petrov 尋晚喺2000人面前俾人羞辱。
仲輸咗爭冠軍嘅機會。
大把理由想 Ryan 死。
多咗個疑犯。
但唔係影相嗰個人。
（呻吟聲）
♪ ♪
（模糊對話聲）
要幫手嗎，朋友？
係咪汽油？
唔好郁！
發生咩事？
我尋晚好似殺咗人。
你話你起身嗰陣成身汽油，
成身血，
但唔知點解會咁？
我飲醉咗。
係，Marty，
我都試過飲到好醉，但我諗我會記得
用別人嘅血沖涼。
我真係飲到好醉。
尋日係我21歲生日。
有啲朋友帶我去
Dutton's Tavern 慶祝。
等我估下——
慶祝活動包括你飲21杯酒？
頭十杯完全冇問題。
之後就開始唔係好記得。
講嚟聽下。
我真係飲到好論盡。
周圍都喺度轉。
我從來未試過咁醉。
我決定行路返宿舍。
跟住記得嘅就係喺宿舍醒咗。
嗰陣先見到啲血？
係，我好驚，我...
我以為係自己嘅血。
當我發現唔係，就即刻嚟警局。
你認得呢個人？
係，係... Ryan Richards。
我睇過佢打比賽。
點解咁問？
尋晚城入面發生咗三單謀殺案。
其中兩單已經破咗。
MARTY：第三單呢？
Ryan Richards。
佢俾人殺咗，然後用汽油
放火燒。
同你身上嘅一樣。
你覺得可能係我殺嘅？
我唔知，Marty。
但我哋會查清楚。
驚喜。
你點樣上到嚟？
我聽你講，打咗去公共資訊部。
佢哋好樂意配合，
尤其係我提到你個名。
啲花好靚，但我唔可以收。
我相信送花嗰個人會好失望。
唔係你送嘅？
（輕笑）
送花唔係我風格。
如果我要賄賂你，我會送一桶爆谷
同場邊嘅紐約人隊門票。
我唔係為咗呢個嚟。
我帶咗個新提議嚟。
睇下篇文嘅草稿。
你淨係想我睇？
係。話俾我知我寫得啱唔啱。
當然，除非
你睇完之後突然想補充啲觀點。
Walsh 小姐...
呃... Jennifer。
唔使即刻應承。
我冇。
如果你想知道，
我今晚得閒食飯。
我冇諗過。
幫我搞清楚啲事實。
你比任何人都應該明白
呢樣嘢有幾重要。
我電話喺背面。
再見，Taylor 探員。
Mac。
（升降機鈴聲）
Walsh 小姐，等陣。
好開心再見到你...
Jennifer。
（笑聲）
邊個嚟㗎？
冇人。
「冇人」都幾靚仔。
你處理咗 Flack 送過嚟啲衫未？
係，我係有。
上面沾滿咗人血，
但唔係Ryan Richards嘅血。
DNA同佢太太嘅二次樣本唔吻合，
同現場其他血跡都唔夾。
同埋，CODIS系統冇匹配紀錄。
啲汽油呢？
燒死受害者嗰種汽油有冬季添加劑，
Marty Bosch衫上面嘅汽油就冇。
所以係兩種唔同嘅汽油。
咁巧合真係難以置信。
係，但科學唔會講大話。
Marty Bosch冇燒死我哋嘅受害者。
咁多人血證明
佢的確想傷害另一個人。
但冇屍體，點證明呢？
搵出個細路離開酒吧之後去咗邊。
我喺佢件衫上面搵到石棉纖維。
曼哈頓有成千棟建築物
仲含有石棉。
係，但如果Marty真係好似佢講咁醉，
佢可以行到幾遠？
開始查吓嗰區嘅分區紀錄。
任何1979年前起嘅建築物都有可能。
好，我即刻做。
純粹好奇——Mac，
你枱上啲花又係「冇人」送㗎？
（笑）
Lindsay，去啦。
♪ ♪
Mac，你點食花生㗎？
花生？
呃...同其他人一樣掛。
喺南部，我哋鍾意烚嚟食，
因為咁樣啲殼會軟啲，
可以用牙咬開。
偷拍Ryan嗰條友嘅模糊相？
佢大脾上面有一罐烚花生。
佢應該係南部人。
總之，我爬咗入看台底，
搵到有口水嘅花生殼。
因為用牙咬開花生。
而家等緊CODIS搜尋結果。
好，Aaron Collins。
喺科羅拉多州有搶劫重罪案底。
判咗三年。
一年後假釋。
判咗三年。
一年後假釋。
咁就解釋到點解佢哋搬咗之後，
對Ryan嘅死亡恐嚇就停咗。
同埋點解又再開始。
睇吓Collins而家住邊。
一間中途宿舍
喺西班牙哈林區。
就喺Richards屋企附近。
（門鈴響）
哦，唔好意思。
喂，你好嗎？
搵Aaron Collins。
佢嘅監管官話佢喺度做嘢。
喂，Aaron Collins，你好嗎？
同你講兩句。
（咕噥聲）
點解佢哋成日都走㗎？
唔知，應該係腦殘。
你搵到啲咩？
恐嚇...
恐嚇、威嚇、騷擾——
你只係一個懦夫。
你對我乜都唔知。
我知道你折磨咗Ryan Richards同佢太太好多年。
我仲知道你冇膽
認頭。
本來應該係我。
我本來應該係明星運動員。
中學最好嘅朋友。
一齊入咗摔跤隊。
但係我係隊中嘅佼佼者。
我係嗰個冇人可以壓制嘅人。
但Ryan接受唔到。
我哋為全國賽練習，
佢偷襲我——好卑鄙嘅一招。
整碎咗我膝蓋，搞斷咗我嘅前十字韌帶，
毀咗我成為職業鐵籠格鬥手嘅機會。
聽落似係悲劇意外。
係，你又唔喺度。
你冇見到佢當時嘅眼神。
佢係故意嘅。
佢...佢偷走咗我嘅夢想。
而你，就偷走咗佢條命。
咩話？
你喺比賽之後等佢。
從後面襲擊佢，然後開槍打中佢背脊。
將佢屍體掉喺橋底，
然後放火毀屍滅跡。
你錯啦！我冇做過！
呢個係咪你寄嘅？
只係一張相啫。
「享受而家嘅勝利啦，因為天光之前你就會死。」
呢個唔止係一張相，係死亡恐嚇。
我只係想佢晚晚眼光光，驚住日出，
同我由17歲開始，每日都係咁過一樣。
只係恐嚇咋，我從來冇打算實行。
比賽之後你去咗邊？
返中途宿舍，趕門禁。
你唔信我？
你可以問吓管理嗰度嘅納粹豬。
（電話震動）
（電話嗶一聲）
係。
我嚟緊。
Sid，做咩事？
大件事。
根據我影嘅X光片。
手術螺絲？
嚴重腳踝創傷嘅內固定。
脛骨同距骨用鈦金屬硬件融合咗。
你有冇睇過鐵籠格鬥？
斷骨對Ryan Richards嚟講
係職業風險。
合理推測，所以我叫咗受害者嘅醫療紀錄
過嚟交叉比對，核實傷勢。
喺佢職業生涯入面，Richards先生受過，呃，
至少20次明顯骨折，但冇一次
係呢個部位。
你肯定？
我打過電話畀佢嘅醫生確認。
完全冇
腳踝骨折嘅紀錄。
即係呢個燒焦嘅屍體唔係Ryan Richards。
有人想我哋以為Ryan Richards死咗。
但佢哋點樣攞到佢嘅駕駛執照同血
留喺現場？
啲血滴係垂直滴落，冇方向性。
所以，一係Ryan嘅血係喺佢唔知情嘅情況下抽嘅...
一係Ryan自己放嘅。
唔係第一次有人
偽造自己早死。
Marty Bosch呢？
佢可能係幫手。
或者，雖然睇落好唔可能，
呢兩單案可能完全冇關。
無論如何，如果唔係Ryan嘅屍體，我哋就有個新受害者。
同一個新謀殺疑犯。
Ryan需要一具新鮮屍體先做到呢件事。
所以，如果佢夠絕望，
佢可能願意殺人。
佢割傷自己
留低血跡，然後將自己嘅身份證放喺屍體上，
放火燒毀，隱藏受害者真正身份。
冇完整遺骸，佢知道我哋焗住
要靠環境證據做身份辨認。
Sid發出死亡證，
Ryan Richards就正式消失。
而家我哋要查出邊個真係躺喺解剖室，
同埋Ryan匿埋喺邊。
♪ ♪
DANVILLE: Lisa Richards已經安排咗Ryan嘅喪禮。
親友都已經通知晒。
一係佢唔知Ryan仲喺度，一係佢係同謀。
搞喪禮會令個假象更逼真。
Richards三個月前申請咗一份保險，
五百萬美金，
唯一受益人係佢太太。
份申請被拒咗。保險公司話
Ryan嘅職業唔受保。
而且，佢哋銀行戶口有足夠錢
舒舒服服過好多年。
仲有冇其他秘密？
據我所知，
Richards係個好好嘅人。我意思係，佢唔係
喺食物救濟站做義工，就係派衫
同飯畀露宿者。
DANVILLE: Mac，如果唔係為咗保險金，
動機係咩？
如果佢真係咁好嘅人，
點解要放棄晒啲名氣同愛戴？
搵到佢嘅時候，記得提醒我問佢。
（電梯鈴聲）
我會打畀海軍醫療中心，
睇吓有冇其他資料。
喂，Mac，有發現。
你知道，FDA要求詳細記錄
任何手術植入嘅
醫療裝置。
HAWKES: 每個細節都有紀錄——
類型同尺寸、
位置同部位、
批次同序號。
話畀我聽你成功攞到
受害者腳踝嘅螺絲。
只係攞到一粒，但已經夠搵到呢個。
製造商嘅序號。
應該可以話畀我哋知邊間醫院做手術。
已經查到。
國家海軍醫療中心
The National Naval Medical Center
喺馬里蘭州貝塞斯達。
我哋嘅死者係個老兵？
係。
美國海軍陸戰隊一等兵Charlie Hunt。
喺阿富汗服役期間受傷。
佢架悍馬車俾RPG擊中。
車上所有人得Charlie一個生還。
佢唯一嘅傷勢係腳踝粉碎性骨折。
而且呢位士兵唔係第一次
喺戰場上死裡逃生。
九個月前佢中過槍。
子彈由膊頭射入，卡喺脊椎附近。
外科醫生認為留低粒彈
比攞出嚟更安全。
就係你搵到嗰粒子彈。
即係Ryan冇開槍殺Hunt。
不過可能係用硬物扑佢個頭。
造成頭骨鈍器創傷。
但點解係佢？
一個上位嘅籠鬥拳手
同一個兩次受傷嘅海軍陸戰隊員有咩關係？
退伍軍人事務部確認Charlie Hunt退役後
確診嚴重創傷後壓力症候群。
我同佢家姐傾過。
佢話Charlie用酒精麻醉自己。
你諗下，呢班後生仔為國家打仗
要承受幾大嘅創傷。
佢哋應付唔到日常生活，有咩咁出奇？
我哋國家街頭有大量
無家可歸嘅退伍軍人。
超過十萬個勇敢嘅男女被社會遺忘。
真係羞恥。
Charlie Hunt都唔例外。
家姐最後見佢係幾個月前——污糟邋遢、
營養不良、同自己心魔搏鬥緊。
之後就同佢失聯。
Lisa Richards話Ryan成日
去幫無家者做義工。
應該係嗰度識到Charlie。
佢利用一個完美嘅受害者
嚟偽造自己嘅死亡。
一個冇人會留意到失蹤嘅人。
喂，各位。
Dutton酒吧步行範圍內
有61棟建築物含有石棉。
逐間查要幾個禮拜。
可能唔使。
Marty Bosch同Flack講佢離開酒吧後
就返屋企。
佢宿舍喺Lenox大道2409號。
Dutton附近街角有棟
廢棄建築物充滿石棉，
地址係麥迪遜大道2409號。
所以Marty飲醉咗，
可能記啱咗宿舍號碼，
但搞錯咗街名。
麥迪遜大道2409號距離
Charlie Hunt家姐最後見佢嘅地方唔遠。
似乎呢兩單案真係有關連。
（碰撞聲）
呢度周圍都係石棉——
隔熱層、天花板磚。
咁就解釋到佢件衫嘅纖維。
Marty，你喺呢度做過咩？
我唔肯定。
各位，過嚟睇下。
係個汽車暖爐。
用汽油嘅暖爐。
我認得呢樣嘢。
我俾佢絆倒。
所以我成身
先會沾滿汽油。
啲血呢？
我唔知。
Marty，過嚟我哋呢邊一陣。
聽落可能有啲癲，
但有時靜落嚟、清空個腦，
會有助回憶。
你而家周圍望下，
話俾我知你記得咩。
我聽到有聲。
好似咆哮聲。
（低聲呻吟）
太黑睇唔到。
（低聲呻吟）
喂？
（低聲呻吟）
喂？
有冇人喺度？
TAYLOR：呢條樑上有血同頭髮。
就係呢樣嘢扑中佢個頭，
造成頭骨碎裂。
我聽到佢痛苦呻吟。
佢傷得好重。
個頭不停流血。
我...我自己一個搬唔到佢。
你冇打999，
就留低佢喺度等死？
唔係，呢...
唔係，呢...係意外。我...
我唔係有心殺人。呢...
我冇...我唔知...
喂，Marty？
我哋出去行下。
（哭泣聲）
我唔肯定Marty有殺人。
血手印。
沿住牆壁抹過去，有方向性。
一路延伸去嗰個窿。
出口。
如果係
Charlie Hunt嘅血，佢係自己行
出呢棟大廈嘅。
問題係，佢離開之後發生咩事？
（電梯鈴聲）
Mac。
喂，我知我以前成日話你係天才，
但今次我真係認真咁講。
點解咁講？
Ryan Richards嘗試聯絡佢老婆。
點解咁講？
Ryan Richards嘗試聯絡佢老婆。
點樣聯絡？
正如你所料，佢好聰明，
知道我哋會監控電話同電郵，
所以用咗種更古老嘅通訊方式。
美國郵政。
嗯哼。
因為你叫我
申請郵件監控，
所以我哋截到呢樣嘢。
一張明信片。
嗯哼。今朝喺中城
一張明信片。
嗯哼。今朝喺中城
投入郵箱，
收件人係Lisa Richards。
空白嘅。
所以我用棉花棒
喺郵票膠水度採集DNA。
我知道。
我嚟呢度做咩？
TAYLOR：因為你知道
Ryan俾人跟蹤嘅威脅又再出現。
DANVILLE：所以你尋晚先冇去睇比賽。
Ryan想你遠離危險。
唔係咁。
佢會不惜一切
保護你同你肚入面嘅BB。
TAYLOR：偽造自己死亡
係達到呢個目的嘅終極方法。
冇人會跟蹤一個死人。
佢只需要
一個冇人會掛住嘅屍體，所以無家者
係最完美嘅人選。
TAYLOR：Charlie Hunt本身就受傷
係純粹好彩。
Ryan只需要送佢最後一程。
事實唔係咁。
DANVILLE：你老公打電話
話俾你知佢打算做咩，係咪？
佢話係唯一
令我哋一家安全嘅方法。
佢話搵到藏身地方之後
會聯絡我——
話俾我知去邊度見佢
等我哋一齊消失。
但佢一直冇咁做。
我以性命發誓，
我真係唔知我老公喺邊。
我哋知。
你之前去過嗰間旅館未？
（抽泣聲）
而家...（輕笑）已經唔係咁樣。
我哋住102號房。
好臭，電視又壞。
但冇所謂。
係我人生最正嘅一晚。
Ryan向我求婚嗰晚。
佢而家喺嗰度，Lisa，等你過去搵佢。
Ryan，係我。
親愛嘅，發生咩事？
我愛你。
（警笛聲）
搞...搞咩鬼？
呢係咩嚟？
（模糊嘅無線電通訊）
完啦，Ryan。
對唔住。
點解，Lis？
確保你唔會受傷。
輪到我保護你。
當Lisa發現自己有咗，
我覺得自己係全世界最幸福嘅男人。
就係嗰陣時死亡威脅再出現？
我好驚。
唔係為自己；
係為我屋企人。
警察可以保護你。
喺科羅拉多州佢哋保護唔到。
我要自己搞掂呢件事。
就係扮自己俾人殺咗。
初頭我都唔知點做。
就係嗰陣時Charlie Hunt出現咗。
我喺派飯站識到Charlie。
佢一個星期會嚟幾次。
我諗住打開話題，但佢，呃...
佢冇興趣傾偈。
過咗一排，佢直頭冇再嚟。
我最後搵到佢
喺街角乞食。
開始隔幾日就帶啲嘢食俾佢。
過咗一排，佢，呃，
終於開始信我。
佢同我講打仗嘅事，
講啲纏住佢嘅噩夢。
（嘆氣）
話俾我聽尋晚打交之後發生咩事。
我順路去咗雜貨舖
買啲三文治帶返屋企。
順便買多一份俾Charlie。
諗住順路拎俾佢。
Charlie？
Charlie，你喺邊？
（喘氣）
Charlie！
（喘氣）
喂。天啊。
坐低。
我喺後巷搵到佢，
成身血，就快唔掂。
頂住。
等救護車實太耐，
所以我，呃...
抱起佢，放咗上我架車。
盡快車佢去醫院，但係...
我哋趕唔切。
Charlie喺我架車嘅乘客位死咗。
我停低咗架車。
坐咗喺度...
好似坐咗幾個鐘。
諗緊我有冇能力
做呢件難以想像嘅事。
燒咗佢嘅屍體，扮成係你。
Charlie已經走咗。
我冇嘢可以再為佢做。
我打俾Lisa，話俾佢知我嘅計劃。
喺附近油站買咗汽油，交換咗我哋啲衫，
留低咗我啲血
同我嘅駕駛執照喺屍體附近。
拎走咗佢嘅軍牌。
諗住或者有一日可以交俾佢家姐。
我祈咗個禱。
然後就點火。
我知道我對佢屍體做嘅嘢係錯，
我應該為呢件事受罰，但係...
我冇殺Charlie。
唉，唔好彩，科學證據證實唔到呢點。
屍體嘅損毀太嚴重，
冇辦法確定確實嘅死亡時間
同死因。
咁...咁即係點？
咁檢察官會考慮我哋可以證明到嘅嘢，
然後決定會唔會告你謀殺。
我點火嗰陣Charlie已經死咗。
你一定要信我。
唔知你信唔信...
我係信你㗎。
但係唔係我話事。
係。
多謝你，上校。
唔該晒。
點樣？
全面軍禮
為Hunt二等兵嘅葬禮。
佢同佢嘅家人
會得到應有嘅體面告別。
雖然我唔認同
Ryan Richards嘅選擇，
但我明白佢點解咁做。
愛情會令人
做啲瘋狂嘅事。
有時我覺得呢個只係為壞行為搵藉口。
哦，我唔知喎，Mac。
講到感情事，
我都試過短暫嘅失常。
可能我都係。
我諗呢個就係...人性嘅一部分。
講起呢樣嘢--我聽講你識咗
個新朋友。
Lindsay諗多咗。
啲傳聞係咪真㗎？
Jennifer Walsh係個記者。
佢只係做緊佢嘅工作。
佢同時都係個靚女。
你應該留意到㗎，係咪？
我留意到嘅
係佢幾咁鍥而不捨咁追緊單新聞。
佢想有人證實啲傳聞，
但呢個唔係我嘅作風。
你肯定佢追嘅淨係呢樣嘢？
Jo。
Flack話佢睇你嘅眼神
好似想要啲其他嘢。
Flack死咗。佢死咗。
放低啦，Mac Taylor。望住我。
你係個有魅力、
性感嘅單身男人。
冇得避開啲女仔㗎。
我冇避。
我覺得「性感」呢個字令你緊張。
講起瘋狂嘅愛情，
我要去同啲仔女食薄餅。
聽朝見。
晚安，Jo。
晚安，Mac。
字幕由CBS提供
CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org